اِشعیا 48:1 - هزارۀ نو1 ای خاندان یعقوب این را بشنوید! ای شما که به نام اسرائیل خوانده میشوید، و از نسل یهودایید؛ ای کسانی که به نام خداوند سوگند یاد میکنید، و خدای اسرائیل را میخوانید، اما نه در صداقت و راستی. See the chapterPersian Old Version1 ای خاندان یعقوب که به نام اسرائیل مسمی هستید و از آب یهودا صادرشدهاید، و به اسم یهوه قسم میخورید و خدای اسرائیل را ذکر مینمایید، اما نه به صداقت وراستی، این را بشنوید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 ای قوم اسرائیل، ای کسانی که از نسل یهودا هستید، گوش کنید: شما به نام خداوند قسم میخورید و ادعا میکنید که خدای اسرائیل را میپرستید، اما این کار را از روی صداقت و راستی انجام نمیدهید. See the chapterمژده برای عصر جدید1 ای قوم اسرائیل، ای فرزندان یهودا، گوش کنید: شما به نام خداوند سوگند یاد میکنید و ادّعا میکنید که خدای اسرائیل را پرستش میکنید، امّا حتّی یک کلمهٔ آن را باور ندارید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 شما، ای خاندان یعقوب، بشنوید، ای کسانیکه به نام اسرائیل خوانده شدهاید، و ای شمایی که از نسل یهودا هستید، گوش کنید: شما به نام خداوند سوگند یاد میکنید و ادّعا میکنید که خدای اسرائیل را پرستش میکنید، امّا حتّی یک کلمۀ آن را باور ندارید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 ای خاندان یعقوب که به نام اسرائیل معروف هستید و از آب یهودا صادر شدهاید، و به اسم یهوه قسم میخورید و خدای اسرائیل را اعلام مینمایید، اما نه به صداقت و راستی! این را بشنوید. See the chapter |