اِشعیا 47:2 - هزارۀ نو

² دستاس گرفته، آرد را خرد کن؛ نقاب از چهره برگیر و ردا از تن به در آر؛ ساقها را عریان کن و از نهرها بگذر!

Persian Old Version

² دستاس را گرفته، آرد را خردکن. نقاب را برداشته، دامنت را بر کش و ساقها رابرهنه کرده، از نهرها عبور کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² دستاس را بگیر و گندم را آرد کن. روبندت را بردار، دامنت را بالا بگیر تا از نهرها عبور کنی.

مژده برای عصر جدید

² سنگ آسیاب را بچرخان و گندم را آرد کُن. حجاب خود را بردار، و لباسهای نفیست را از تن درآور! دامن خود را بالا بزن و از رود عبور کن!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² سنگ آسیاب را بچرخان و گندم را آرد کُن. بالاپوش خود را بردار، و لباس‌های نفیست را از تن درآور! دامن خود را بالا بزن و از رود عبور کن!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² آسیاب را گرفته، آرد را خُرد کن. نقاب را برداشته، دامنت را بر کش و ساقها را برهنه کرده، از رودها عبور کن.

اِشعیا 47:2 Cross References