اِشعیا 45:7 - هزارۀ نو

⁷ پدیدآورندۀ روشنایی و خالق تاریکی، موجد سعادت و آفرینندۀ مصیبت؛ آری من، یهوه، تمام اینها را به جا می‌آورم.

Persian Old Version

⁷ پدیدآورنده نور و آفریننده ظلمت. صانع سلامتی وآفریننده بدی. من یهوه صانع همه این چیزها هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ من آفرینندهٔ نور و تاریکی هستم، من پدید آورندهٔ رویدادهای خوب و بد هستم. من که خداوند هستم همهٔ این چیزها را به وجود می‌آورم.

مژده برای عصر جدید

⁷ من هم نور و هم تاریکی را آفریدم. من هم برکت ‌می‌دهم و هم بلا نازل می‌کنم. من، خداوند، همهٔ این چیزها را پدید می‌آورم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ من پدید آوردندهٔ نور و تاریکی هستم. من هم برکت ‌می‌دهم و هم بلا نازل می‌کنم. من، خداوند، همۀ این چیزها را پدید می‌آورم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پدید آورنده نور و آفریننده ظلمت. سازنده سلامتی و آفریننده مصیبت. من یهوه سازنده همه این چیزها هستم.

اِشعیا 45:7 Cross References