اِشعیا 45:24 - هزارۀ نو

²⁴ و ایشان دربارۀ من خواهند گفت: پارسایی و قوّت تنها در خداوند است. تمام آنان که از او خشمگینند نزد وی آمده، سرافکنده خواهند شد.

Persian Old Version

²⁴ و مرا خواهند گفت عدالت و قوت فقط در خداوند میباشد» و بسوی او خواهند آمد و همگانی که به او خشمناکندخجل خواهند گردید. و تمامی ذریت اسرائیل در خداوند عادل شمرده شده، فخر خواهندکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ «مردم خواهند گفت: ”عدالت و قوت ما از خداوند است.“ و کسانی که از من خشمناک بودند، شرمنده خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ «آنها خواهند گفت که فقط از طریق من، پیروزی و قدرت یافت می‌شود، امّا همهٔ کسانی‌که از من متنفّرند، دچار شرمساری خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ «آن‌ها خواهند گفت که فقط از طریق من، پیروزی و قدرت یافت می‌شود؛ امّا همۀ کسانی‌ که از من متنفّرند، دچار شرمساری خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و مرا خواهند گفت: عدالت و قوت فقط در خداوند می‌باشد و به سوی او خواهند آمد و همگانی که به او خشمناکند، خجل خواهند گردید.

اِشعیا 45:24 Cross References