اِشعیا 45:2 - هزارۀ نو

² «من پیش روی تو خواهم خرامید، و بلندیها را هموار خواهم کرد؛ دروازه‌های برنجین را در هم خواهم شکست و پشت‌بندهای آهنین را خواهم بُرید.

Persian Old Version

² که «من پیش روی تو خواهم خرامید وجایهای ناهموار را هموار خواهم ساخت. ودرهای برنجین را شکسته، پشت بندهای آهنین راخواهم برید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² خداوند می‌فرماید: «ای کوروش، من پیشاپیش تو حرکت می‌کنم، کوهها را صاف می‌کنم، دروازه‌های مفرغین و پشت‌بندهای آهنی را می‌شکنم.

مژده برای عصر جدید

² من خودم، راه تو را هموار خواهم ساخت، و کوهها و تپّه‌ها را هم سطح خواهم کرد، من دروازهٔ برنزی آنها را فرو می‌ریزم، و کلونهای آهنی را خُرد خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «من خودم راه تو را هموار خواهم ساخت، و کو‌ه‌ها و تپّه‌ها را هموار خواهم کرد، من دروازۀ برنزی آن‌ها را فرو خواهم ریخت، و پشت‌بندهای آهنی را خُرد خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «من پیش روی تو خواهم رفت و جایهای ناهموار را هموار خواهم ساخت. و درهای برنجین را شکسته، پشت‌بندهای آهنین را خواهم برید.

اِشعیا 45:2 Cross References