اِشعیا 44:1 - هزارۀ نو1 «اما حال ای خادم من یعقوب، و ای اسرائیل که تو را برگزیدهام، بشنو! See the chapterPersian Old Version1 اما الانای بنده من یعقوب بشنو وای اسرائیل که تو را برگزیدهام! See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 خداوند میفرماید: «ای قوم برگزیدهٔ من و ای خدمتگزار من اسرائیل، گوش کن. See the chapterمژده برای عصر جدید1 خداوند میگوید: «ای اسرائیل، ای بندهٔ من، ای فرزندان یعقوب و قوم برگزیدهٔ من، گوش کنید! See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 خداوند میگوید: «ای اسرائیل، ای بندۀ من، ای فرزندان یعقوب و قوم برگزیدۀ من، گوش کنید! See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 اما الان، ای بنده من یعقوب، بشنو و ای اسرائیل که تو را برگزیدهام! See the chapter |