اِشعیا 43:6 - هزارۀ نو

⁶ به شمال خواهم گفت: ”رهایشان کن“، و به جنوب که: ”نگاهشان مدار“. پسرانم را از دوردستها بیاورید، و دخترانم را از چهار گوشۀ زمین؛

Persian Old Version

⁶ به شمال خواهم گفت که "بده " و به جنوب که "ممانعت مکن". پسران مرا از جای دور و دخترانم را از کرانهای زمین بیاور.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ از شمال و جنوب جمع خواهم کرد. پسران و دخترانم را از گوشه و کنار جهان برخواهم گردانید.

مژده برای عصر جدید

⁶ به شمال می‌گویم آنها را آزاد کن و به مشرق دستور می‌دهم مانع رفتن آنها نشود. بگذارید قوم من از سرزمینهای دوردست واز تمام نقاط جهان بازگردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ به شمال می‌گویم آن‌ها را آزاد کن و به جنوب دستور می‌دهم مانع رفتن آن‌ها نشود. بگذارید قوم من از سرزمین‌های دوردست واز تمام نقاط جهان بازگردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ به شمال خواهم گفت که ”رهایشان کن“ و به جنوب که ”ممانعت مکن“. پسران مرا از جای دور و دخترانم را از کرانهای زمین بیاور.

اِشعیا 43:6 Cross References