اِشعیا 41:21 - هزارۀ نو21 خداوند میگوید: ادعای خود را مطرح سازید، و شاهِ یعقوب میگوید: قویترین براهین خویش را عرضه دارید. See the chapterPersian Old Version21 خداوند میگوید: دعوی خود را پیش آوریدو پادشاه یعقوب میگوید: براهین قوی خویش راعرضه دارید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 خداوند که پادشاه اسرائیل است چنین میگوید: «بگذارید خدایان قومهای دیگر بیایند و قویترین دلایل خود را ارائه دهند! See the chapterمژده برای عصر جدید21 خداوند، پادشاه اسرائیل، چنین میگوید: «ای خدایان ملّتها، دعوی خود را ارائه، و قانع کنندهترین دلیلهای خود را مطرح کنید! See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 خداوند، پادشاه اسرائیل، چنین میگوید: «ای خدایان ملّتها، دعوی خود را ارائه و قانع کنندهترین دلیلهای خود را مطرح سازید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 خداوند میگوید: شکایت خود را پیش آورید و پادشاه یعقوب میگوید: برهانهای قوی خویش را عرضه دارید. See the chapter |