اِشعیا 41:17 - هزارۀ نو17 فقیران و نیازمندان آب میجویند و نمییابند، و زبانشان از تشنگی تَرَک میخورد. اما من، یهوه، ایشان را اجابت خواهم کرد؛ من، خدای اسرائیل، ایشان را وا نخواهم گذاشت. See the chapterPersian Old Version17 فقیران و مسکینان آب را میجویند ونمی یابند و زبان ایشان از تشنگی خشک میشود. من که یهوه هستم ایشان را اجابت خواهم نمود. خدای اسرائیل هستم ایشان را ترک نخواهم کرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 «وقتی فقرا و نیازمندان دنبال آب بگردند و پیدا نکنند و زبانشان از تشنگی خشک شود، من به دعای ایشان جواب خواهم داد. من که یهوه، خدای اسرائیل هستم هرگز آنان را ترک نخواهم کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید17 «وقتی قوم من احتیاج به آب دارند، و گلوی آنها از تشنگی خشک شده، آن وقت من خداوند به دعای آنها پاسخ میدهم، من، خدای اسرائیل هیچوقت آنها را ترک نخواهم کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 «وقتی قوم من احتیاج به آب دارند و گلوی آنها از تشنگی خشک شده است، آنوقت من، خداوند، به دعای آنها پاسخ خواهم داد، من، خدای اسرائیل، هرگز آنها را ترک نخواهم کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 فقیران و مسکینان آب را میجویند و نمییابند و زبان ایشان از تشنگی خشک میشود. من که یهوه هستم، ایشان را قبول خواهم نمود. خدای اسرائیل هستم، ایشان را ترک نخواهم کرد. See the chapter |