اِشعیا 41:15 - هزارۀ نو15 اینک از تو خرمنکوبی خواهم ساخت تیز و نو و دندانهدار؛ کوهها را کوبیده، خُرد خواهی کرد، و تَلها را به کاه بدل خواهی ساخت. See the chapterPersian Old Version15 اینک تو را گردون تیز نو دندانه دار خواهم ساخت و کوهها را پایمال کرده، خرد خواهی نمود و تلها را مثل کاه خواهی ساخت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 تو مانند خرمنکوب تازه با دندانههای تیز خواهی بود و همهٔ دشمنانت را در هم کوبیده، خرد خواهی کرد و آنها را مانند کاه جمع کرده، کوهی از آنها خواهی ساخت. See the chapterمژده برای عصر جدید15 من تو را مانند خرمنکوبی، با تیغکهای نو و تیز خواهم ساخت. تو کوهها را درهم میکوبی و تپّهها را مثل خاک خُرد خواهی کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 من تو را مانند خرمنکوبی، با تیغکهای نو و تیز، خواهم ساخت. تو کوهها را درهم کوبیده مثل خاک خُرد خواهی کرد، و تپّهها را به کاه تبدیل خواهی ساخت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 اینک تو را گردون تیز و نو و دندانهدار خواهم ساخت و کوهها را پایمال کرده، خرد خواهی نمود و تپه ها را مثل کاه خواهی ساخت. See the chapter |