اِشعیا 40:4 - هزارۀ نو4 هر درّهای برافراشته شود و هر کوه و تَلی پست گردد. زمینِ ناصافْ صاف، و ناهمواریها هموار گردد. See the chapterPersian Old Version4 هر درهای برافراشته و هر کوه وتلی پست خواهد شد. و کجیها راست وناهمواریها هموار خواهد گردید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 درهها را پر کنید؛ کوهها و تپهها را هموار سازید؛ راههای کج را راست و جادههای ناهموار را صاف کنید. See the chapterمژده برای عصر جدید4 هر درّه پر شود. و کوهها هم سطح شوند. تپّهها به دشت مبدّل شوند، راههای کج راست، و راههای ناهموار، هموار خواهند شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 هر درّه پُر شده همهٔ کوهها و تپّهها صاف خواهند شد؛ کجیها راست و ناهمواریها، هموار خواهند شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 هر درهای برافراشته و هر کوه و تپهای پست خواهد شد. و کجیها راست و ناهمواریها هموار خواهد گردید. See the chapter |