اِشعیا 40:24 - هزارۀ نو24 هنوز کاشته نشده و غرس نگردیدهاند، و هنوز در زمین ریشه ندوانیدهاند که او بر آنها میدمد و خشک میشوند، و گردباد ایشان را چون کاه میروبد. See the chapterPersian Old Version24 هنوز غرس نشده و کاشته نگردیدهاند و تنه آنها هنوز در زمین ریشه نزده است، که فقط بر آنها میدمد و پژمرده میشوند وگرد باد آنها را مثل کاه میرباید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 هنوز ریشه نزده خدا بر آنها میدمد، و آنها پژمرده شده، مثل کاه پراکنده میگردند. See the chapterمژده برای عصر جدید24 آنها مثل نهالهایی هستند که تازه روییدهاند و ریشهٔ آنها هنوز قوی نشده است. آن وقت خداوند بادی میوزاند و آنها را مثل کاه پراکنده میکند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 آنها مثل نهالهایی هستند که تازه روییدهاند و ریشۀ آنها هنوز قوی نشده است. آنوقت خداوند بادی میوزاند و آنها را مثل کاه پراکنده میکند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 هنوز غرس نشده و کاشته نگردیدهاند و تنه آنها هنوز در زمین ریشه نزده است، که فقط بر آنها میدمد و پژمرده میشوند و گرد باد آنها را مثل کاه میرباید. See the chapter |