اِشعیا 40:20 - هزارۀ نو

²⁰ فقیری که توان چنین هدیه‌ای ندارد، چوبی را که نمی‌پوسد برمی‌گزیند و صنعتگری ماهر می‌جوید تا برایش تمثالی تراشیده بسازد که واژگون نشود.

Persian Old Version

²⁰ کسیکه استطاعت چنین هدایا نداشته باشد درختی را که نمی پوسد اختیار میکند و صنعتگر ماهری رامی طلبد تا بتی را که متحرک نشود برای او بسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ فقیری که نمی‌تواند خدایانی از طلا و نقره درست کند، درختی می‌یابد که چوبش با دوام باشد و آن را به دست صنعتگری ماهر می‌دهد تا برایش خدایی بسازد، خدایی که حتی قادر به حرکت نیست!

مژده برای عصر جدید

²⁰ کسی‌که توانایی خرید بُتهای طلایی و نقره‌ای را نداشته باشد، بُتهای ساخته شده از چوبی را که نپوسد می‌گیرد. او صنعتکار ماهری را می‌یابد تا بُتی بسازد که ثابت باشد و به زمین نیفتد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ کسی‌ که توانایی خرید بُت‌های طلایی و نقره‌ای را نداشته باشد، چوبی را که نپوسد گرفته صنعتکار ماهری را می‌یابد تا از آن بُتی بسازد که به زمین نیفتد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ کسی ‌که توان چنین هدایا نداشته باشد، درختی را که نمی پوسد، اختیار می‌کند و صنعتگر ماهری را می طلبد تا بتی را که واژگون نشود، برای او بسازد.

اِشعیا 40:20 Cross References