اِشعیا 39:1 - هزارۀ نو1 در آن زمان مِرودَکبَلَدان، پسر بَلَدان پادشاه بابِل، نامهها و هدیهای برای حِزِقیا فرستاد، زیرا شنیده بود که بیمار بوده و صحت یافته است. See the chapterPersian Old Version1 در آن زمان مرودک بلدان بن بلدان پادشاه بابل مکتوبی و هدیهای نزدحزقیا فرستاد زیرا شنیده بود که بیمار شده وصحت یافته است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 در آن روزها «مردوک بلدان» (پسر «بلدان») پادشاه بابِل، نامهای همراه با هدیهای برای حِزِقیا فرستاد، زیرا شنیده بود که پس از یک بیماری سخت اینک بهبود یافته است. See the chapterمژده برای عصر جدید1 مقارن همان روزها مردوک بالادان -پسر بالادان- پادشاه بابل شنید که حزقیای پادشاه مریض بوده و شفا یافته است. از این رو نامهای همراه با یک هدیه برای او فرستاد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 در آن روزها، مِردوک بَلَدان، پسر بَلَدان پادشاه بابِل شنید که حِزقیای پادشاه مریض بوده و شفا یافته است. ازاینرو، نامهای همراه با یک هدیه برای او فرستاد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 در آن زمان مِرودَکبَلَدان پسر بَلَدان پادشاه بابل، نامهای و هدیهای نزد حزقیا فرستاد، زیرا شنیده بود که بیمار شده و صحت یافته است. See the chapter |