اِشعیا 38:18 - هزارۀ نو

¹⁸ زیرا که هاویه سپاسِ تو نتواند گفت، و مرگ تو را نتواند ستود. آنان که به گودال فرو می‌شوند، به امانت تو امید نتوانند داشت.

Persian Old Version

¹⁸ زیرا که هاویه تو راحمد نمی گوید و موت تو را تسبیح نمی خواند. وآنانی که به حفره فرو میروند به امانت تو امیدوارنمی باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ کسی در دنیای مردگان نمی‌تواند تو را تمجید کند، و یا به وفاداریت توکل کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ هیچ‌کس از دنیای مردگان نمی‌تواند تو را بستاید، مردگان نمی‌توانند به وفاداری تو اعتماد کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ هیچ‌کس از دنیای مردگان نمی‌تواند تو را بستاید؛ مردگان نمی‌توانند به وفاداری تو اعتماد کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ زیرا که عالم مردگان تو را حمد نمی‌گوید و مرگ تو را سپاس نمی‌خواند. و آنانی که به گور فرو می‌روند، به امانت تو امیدوار نمی‌باشند.

اِشعیا 38:18 Cross References