اِشعیا 37:12 - هزارۀ نو12 مگر خدایان اقوامی که به دست نیاکان من نابود شدند، یعنی خدایان جوزان، حَران، رِصِف و قوم عدن که در تِلاَسّار بودند، توانستند آن اقوام را رهایی دهند؟ See the chapterPersian Old Version12 و آیا خدایان امت هایی که پدران من آنها را هلاک ساختند مثل جوزان و حاران و رصف و بنی عدن که در تلسارمی باشند ایشان را نجات دادند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 آیا خدایان اقوامی چون جوزان، حاران، رصف و خدای مردم عدن که در سرزمین تلسار زندگی میکنند، ایشان را نجات دادند؟ اجداد ما تمام آنها را از میان برداشتند. See the chapterمژده برای عصر جدید12 اجداد من تمام شهرهای جوزان، حاران و رضف را ویران کردند و تمام مردم بیتعدن را که در تِلسار زندگی میکردند، کشتند و هیچیک از خدایانشان نتوانست آنها را نجات دهد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 اجداد من تمام شهرهای جوزان، حَران و رِصِف را ویران کردند و تمام مردم بِیتعَدَن را که در تِلسار زندگی میکردند، کشتند و هیچیک از خدایانشان نتوانست آنها را نجات دهد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و آیا خدایان قومهایی که پدران من آنها را هلاک ساختند، مثل جوزان و حاران و رصف و قوم عدن که در تِلاَسار می باشند، ایشان را نجات دادند؟ See the chapter |