اِشعیا 34:6 - هزارۀ نو6 شمشیر خداوند به خون آغشته و از پیه فربه گردیده است، چنانکه از خون برهها و بزها و چربی قلوههای قوچها. زیرا که خداوند را در بُصرَه قربانی است، و در سرزمین اَدوم، کشتار عظیم. See the chapterPersian Old Version6 شمشیر خداوند پر خون شده و از پیه فربه گردیده است یعنی از خون برهها و بزها و از پیه گرده قوچها. زیرا خداوند را در بصره قربانی است و ذبح عظیمی در زمین ادوم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 شمشیر خداوند از خون آنها پوشیده خواهد شد و آنها را مانند بره و بزغالهٔ ذبحی، سر خواهد برید. بله، خداوند در سرزمین ادوم مذبح بزرگی ترتیب خواهد داد و کشتار عظیمی به راه خواهد انداخت. See the chapterمژده برای عصر جدید6 شمشیر خداوند به خون و چربی آنها، که مثل خون و چربی گوسفندان و بُزهای قربانی شده میباشد، آغشته شده است. خداوند در شهر بُصره قربانی خواهد گذرانید. او کشت و کشتار بزرگی در سرزمین اَدوم خواهد کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 شمشیر خداوند به خون و چربی آنها، که مثل خون و چربی برّهها و بُزهای قربانی شده میباشد، آغشته شده است. خداوند در شهر بُصره قربانی تقدیم خواهد کرد. او کشتار بزرگی در سرزمین اَدوم خواهد نمود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 شمشیر خداوند پر خون شده و از پیه فربه گردیده است، یعنی از خون برهها و بزها و از پیه گرده قوچها. زیرا خداوند را در بُصره قربانی است و قربانی بزرگی در زمین اِدوم. See the chapter |