اِشعیا 34:2 - هزارۀ نو

² زیرا خداوند بر تمامی قومها خشمگین است، و بر همۀ لشکریان آنها غضبناک گشته. آنها را به نابودی کامل سپرده، و تسلیمِ کشتار کرده است.

Persian Old Version

² زیرا که غضب خداوند بر تمامی امتها و خشم وی بر جمیع لشکرهای ایشان است پس ایشان رابه هلاکت سپرده، بقتل تسلیم نموده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² خداوند بر تمام قومها و سپاهیانشان خشمگین است. او آنها را به مرگ محکوم کرده است و آنها را خواهد کشت.

مژده برای عصر جدید

² خداوند نسبت به تمام ملّتها و ارتش‌‌های آنها خشمگین است. او آنها را به مرگ و نابودی محکوم کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خداوند نسبت به تمام ملّت‌ها و لشکرهای آن‌ها خشمگین است. او آن‌ها را به مرگ و نابودی محکوم کرده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² زیرا که غضب خداوند بر تمامی قومها و خشم او بر تمامی لشکرهای ایشان است. پس ایشان را به هلاکت سپرده، به مرگ تسلیم نموده است.

اِشعیا 34:2 Cross References