اِشعیا 30:30 - هزارۀ نو30 و خداوند آواز مَهیب خود را خواهد شنوانید و بازوی خویش را نمایان خواهد ساخت، بازویی که با خشم آتشین و آتش فرو برنده، و با باران سیلآسا و توفان و تگرگ، فرود میآید. See the chapterPersian Old Version30 وخداوند جلال آواز خود را خواهد شنوانید وفرود آوردن بازوی خود را با شدت غضب وشعله آتش سوزنده و طوفان و سیل و سنگهای تگرگ ظاهر خواهد ساخت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 خداوند صدای پرجلال خود را به گوش مردم خواهد رساند و مردم قدرت و شدت غضب او را در شعلههای سوزان و طوفان و سیل و تگرگ مشاهده خواهند کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید30 خداوند میگذارد همه صدای مُلوکانهٔ او را بشنوند و قدرت خشم او را احساس کنند. در شعلههای آتش، در رگبار باران، در توفان تگرگ و بارانهای سیلآسا. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 خداوند میگذارد همگان صدای مُلوکانۀ او را در شعلههای آتش، در رگبار باران، در توفان تگرگ و بارانهای سیلآسا بشنوند و قدرت خشم او را احساس کنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 و خداوند جلال آواز خود را خواهد شنوانید و فرود آوردن بازوی خود را با شدت غضب و شعله آتش سوزنده و طوفان و سیل و سنگهای تگرگ آشکار خواهد ساخت. See the chapter |