اِشعیا 30:21 - هزارۀ نو21 آنگاه که به چپ یا راست بروی، از پشت سر آوازی خواهی شنید که میگوید: «راه این است؛ در آن گام بردار!» See the chapterPersian Old Version21 و گوشهایت سخنی را ازعقب تو خواهد شنید که میگوید: راه این است، در آن سلوک بنما هنگامی که به طرف راست یاچپ میگردی. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 هرگاه به طرف راست یا چپ بروید، از پشت سر خود صدای او را خواهید شنید که میگوید: «راه این است، از این راه بروید.» See the chapterمژده برای عصر جدید21 اگر به راست یا چپ منحرف شوید صدای او را از پشت سر خواهید شنید که میگوید: «این راه من است، به این طرف بروید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 اگر به راست یا چپ منحرف شوید، صدای او را از پشت سر خواهید شنید که میگوید: «راه این است، در آن گام بردارید.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و گوشهایت سخنی را از عقب تو خواهد شنید که میگوید: «راه این است، در آن گام بردار!» هنگامی که به طرف راست یا چپ میگردی. See the chapter |