اِشعیا 30:2 - هزارۀ نو

² که به جهت فرود شدن به مصر رهسپار می‌شوند، بی‌‌آنکه از من مشورت بخواهند، و به حمایت فرعون پناه می‌برند، و زیر سایۀ مصر امنیت می‌جویند.

Persian Old Version

² که برای فرود شدن به مصرعزیمت میکنند اما از دهان من سوال نمی نمایندو به قوت فرعون پناه میگیرند و به سایه مصراعتماد دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² آنان بدون آنکه با من مشورت کنند به مصر می‌روند تا از فرعون کمک بگیرند، زیرا بر قدرت او امید بسته‌اند.

مژده برای عصر جدید

² آنها بدون آنکه با من مشورت کنند، برای کمک به مصر می‌روند. آنها می‌خواهند مصر از‌ آنها حمایت کند، پس تمام امید و اطمینانشان بر فرعون است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آن‌ها بدون آنکه با من مشورت کنند، برای کمک به مصر می‌روند. آن‌ها می‌خواهند مصر از‌ آن‌ها حمایت کند؛ پس تمام امید و اطمینان ایشان بر فرعون است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² که برای فرود شدن به مصر عزیمت می‌کنند، اما از دهان من سؤال نمی نمایند و به قوت فرعون پناه می‌گیرند و به سایه مصر اعتماد دارند.

اِشعیا 30:2 Cross References