اِشعیا 3:9 - هزارۀ نو9 حالت چهرۀ ایشان بر ضدشان شهادت میدهد؛ همچون سُدوم گناه خویش را جار میزنند، و آن را پنهان نمیسازند. وای بر جانهای ایشان، زیرا که بلا بر سر خویش آوردهاند. See the chapterPersian Old Version9 سیمای رویهای ایشان به ضدایشان شاهد است و مثل سدوم گناهان خود رافاش کرده، آنها را مخفی نمی دارند. وای برجانهای ایشان زیرا که به جهت خویشتن شرارت را بعمل آوردهاند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 چهرهٔ آنان راز درونشان را فاش میسازد و نشان میدهد که گناهکارند. آنان مانند مردم سدوم و عموره آشکارا گناه میکنند. وای بر آنان، زیرا با این کارهای زشت، خود را دچار مصیبت کردهاند. See the chapterمژده برای عصر جدید9 تعصّب آنها گواهی است برضد خودشان. آنها مانند مردم سدوم آشکارا گناه میکنند؛ آنها محکوم شدهاند و مقصّر خودشان میباشند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 حالت چهرهٔ آنها برضدشان گواهی میدهد. آنها مانند مردم سُدوم آشکارا گناه میکنند. وای بر آنها! آنها محکوم شدهاند و مقصّر خودشان میباشند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 سیمای رویهای ایشان به ضد ایشان شاهد است و مثل سُدوم گناهان خود را فاش کرده، آنها را مخفی نمیدارند. وای بر جانهای ایشان، زیرا که به جهت خویشتن شرارت را به عمل آوردهاند. See the chapter |