اِشعیا 29:4 - هزارۀ نو

⁴ پست شده، از دل زمین سخن خواهی گفت، و کلامت از قعر خاک به‌سختی شنیده خواهد شد. صدایت همچون آواز ارواح از زمین بر خواهد آمد، و آوازت از میان غبار نجوا خواهد کرد.

Persian Old Version

⁴ و به زیر افکنده شده، از زمین تکلم خواهی نمودو کلام تو از میان غبار پست خواهد گردید و آوازتو از زمین مثل آواز جن خواهد بود و زبان تو ازمیان غبار زمزم خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ تو سقوط خواهی کرد و ناله‌ات مانند صدای ارواح مردگان، از زیر خاک به زحمت شنیده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁴ اورشلیم مثل روحی که تقلّا می‌کند از اعماق زمین سخن بگوید، صدای گرفته‌اش از زیر خاک و گل به گوش می‌رسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ صدای گرفته‌ٔ اورشلیم، مثل روحی که تقلّا می‌کند تا از اعماق زمین سخن بگوید، از زیر خاک و گِل به گوش خواهد رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و به زیر افکنده شده، از زمین سخن خواهی نمود و کلام تو از میان غبار پست خواهد گردید و صدای تو از زمین مثل صدای جن خواهد بود و زبان تو از میان غبار زمزم خواهد کرد.

اِشعیا 29:4 Cross References