اِشعیا 29:2 - هزارۀ نو

² اما من اَریئیل را در فشار خواهم نهاد، و ماتم و سوگواری خواهد بود، و او برایم مانند آتشگاه مذبح خواهد بود.

Persian Old Version

² و من اریئیل را به تنگی خواهمانداخت و ماتم و نوحه گری خواهد بود و آن برای من مثل اریئیل خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ولی خدا تو را سخت مجازات خواهد کرد و تو را که به اَریئیل معروف هستی به مذبحی پوشیده از خون تبدیل خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

² آنگاه خدا به شهری که «قربانگاه خدا» نامیده شده، مصیبت خواهد رسانید. همه‌جا گریه و زاری خواهد بود و تمام شهر مثل قربانگاه خون‌آلود خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آنگاه خدا بر شهری که «قربانگاه خدا» نامیده شده، بلا نازل خواهد کرد. همه‌جا گریه و زاری خواهد بود و تمام شهر مثل قربانگاه خون‌آلود خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و من اَریئیل را به تنگی خواهم‌ انداخت و ماتم و نوحه‌گری خواهد بود و آن برای من مثل اَریئیل خواهد بود.

اِشعیا 29:2 Cross References