اِشعیا 29:14 - هزارۀ نو14 بنابراین، هان بار دیگر با اعمال عجیب و شگفتانگیز این قوم را شگفتزده خواهم ساخت. حکمت حکیمانشان نابود خواهد شد، و فهم فهیمانشان محو خواهد گشت.» See the chapterPersian Old Version14 بنابراین اینک من بار دیگربا این قوم عمل عجیب و غریب بجا خواهم آوردو حکمت حکیمان ایشان باطل و فهم فهیمان ایشان مستور خواهد شد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 پس با ضربات غیرمنتظرهٔ خود، این قوم را به حیرت خواهم انداخت. حکمت حکیمان ایشان نابود خواهد شد و فهم فهیمان ایشان از بین خواهد رفت.» See the chapterمژده برای عصر جدید14 پس من با ضربات غیرقابل انتظار و پیدرپی، آنها را شگفتزده خواهم کرد. خردمندان آنها آدمهایی جاهل و زرنگیهای آنها بیهوده خواهند بود.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 پس من با ضربات غیرقابل انتظار و پیدرپی، آنها را وحشتزده خواهم کرد. خردمندان آنها آدمهایی جاهل و زرنگیهای آنها بیهوده خواهند بود.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 بنابراین اینک من بار دیگر با این قوم عمل عجیب و غریب به جا خواهم آورد و حکمت حکیمان ایشان پوچ و فهم فهیمان ایشان پوشیده خواهد شد.» See the chapter |