اِشعیا 28:12 - هزارۀ نو

¹² قومی که بدیشان فرموده بود: «استراحتگاه همین است؛ پس خستگان را استراحت بخشید! و مکان آرامی همین است؛» اما نخواستند بشنوند.

Persian Old Version

¹² که به ایشان گفت: «راحت همین است. پس خسته شدگان را مستریح سازید و آرامی همین است.» امانخواستند که بشنوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² خدا به قوم خود فرموده بود: «اینجا جای استراحت است؛ پس خستگان استراحت کنند. اینجا مکان آرامی است.» اما ایشان نخواستند بشنوند.

مژده برای عصر جدید

¹² او برای شما صلح و آرامش آورد، امّا شما نخواستید به او گوش بدهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² او برای شما آسایش و آرامش آورد، امّا شما نخواستید به او گوش بدهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² که به ایشان گفت: «راحت همین است. پس خسته‌شدگان را آسوده سازید و آرامی همین است.» اما نخواستند که بشنوند.

اِشعیا 28:12 Cross References