اِشعیا 27:12 - هزارۀ نو12 در آن روز، خداوند از رود فُرات تا وادی مصر خرمن کوفته، شما را، ای بنیاسرائیل، یک به یک جمع خواهد کرد. See the chapterPersian Old Version12 و در آن روز واقع خواهد شد که خداوند ازمسیل نهر (فرات ) تا وادی مصر غله را خواهدکوبید. و شماای بنیاسرائیل یکی یکی جمع کرده خواهید شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 اما زمانی خواهد رسید که خداوند مانند کسی که خوشههای گندم را دانهدانه برمیچیند و از پوستش جدا میکند، بنیاسرائیل را از رود فرات تا مرز مصر جمع خواهد کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید12 در آن روز خداوند، مثل خرمنکوبی که گندم را از سبوس جدا میکند، تمام قوم خودش را از رود فرات تا مرز مصر یکییکی جمع خواهد کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 در آن روز، خداوند مثل خرمنکوبی که گندم را از سبوس جدا میکند، تمام قوم خودش را از رود فرات تا مرز مصر یکبهیک جمع خواهد کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و در آن روز واقع خواهد شد که خداوند از مسیل رود فرات تا وادی مصر غله را خواهد کوبید. و شما ای قوم اسرائیل، یکی یکی جمع کرده خواهید شد. See the chapter |