اِشعیا 27:11 - هزارۀ نو11 وقتی شاخههایش خشک است آنها را خواهند شکست، و زنان آمده، با آنها آتش خواهند افروخت. زیرا که این قوم بیفهم است. پس صانعِ ایشان بر ایشان رحم نخواهد کرد، و آن که ایشان را بسرشت بر آنان نظر لطف نخواهد افکند. See the chapterPersian Old Version11 چون شاخه هایش خشک شود شکسته خواهد شد. پس زنان آمده، آنها را خواهند سوزانید، زیرا که ایشان قوم بیفهم هستند. لهذا آفریننده ایشان برایشان ترحم نخواهد نمود و خالق ایشان بر ایشان شفقت نخواهد کرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 وقتی شاخههای درختان خشک میشوند، از درخت میافتند و زنها آنها را جمع کرده، در اجاق میسوزانند. این قوم فهم ندارد، پس صانع و خالق آنها بر آنها رحم و شفقت نخواهد کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید11 شاخهٔ درختان پژمرده و شکسته است، و زنها شاخهها را برای سوزاندن جمع میکنند. چون مردم اصلاً نفهمیدهاند خدا، آفریدگار آنها، به ایشان رحم نخواهد کرد و شفقتی نسبت به آنان نشان نخواهد داد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 شاخههای درختان خشک شده و شکستهاند، و زنها شاخهها را برای سوزاندن جمع میکنند چون مردم اصلاً نفهمیدهاند که خدا، آفریدگار آنها، به ایشان رحم نخواهد کرد و شفقّتی نسبت به آنان نشان نخواهد داد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 چون شاخههایش خشک شود، شکسته خواهد شد. پس زنان آمده، آنها را خواهند سوزانید، زیرا که ایشان قوم بیفهم هستند. بنابراین آفریننده ایشان بر ایشان ترحم نخواهد نمود و خالق ایشان بر ایشان شفقت نخواهد کرد. See the chapter |