اِشعیا 26:8 - هزارۀ نو

⁸ در طریق داوریهایت، ای خداوند، برایت انتظار می‌کشیم. نام و یاد توست اشتیاق جان ما.

Persian Old Version

⁸ پسای خداوند در طریق داوریهای توانتظار تو را کشیدهایم. و جان ما به اسم تو و ذکر تو مشتاق است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای خداوند، ما از خواست تو پیروی می‌کنیم و به تو امید بسته‌ایم؛ اشتیاق قلب ما تنها تو هستی.

مژده برای عصر جدید

⁸ ما از ارادهٔ تو پیروی می‌کنیم و امیدمان به توست؛ و خواسته‌ای جز تو نداریم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ما از ارادۀ تو پیروی می‌کنیم و امیدمان به تو است، و خواسته‌ای جز تو نداریم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس‌ ای خداوند، در طریق داوریهای تو انتظار تو را کشیده‌ایم. و جان ما به اسم تو و یاد تو مشتاق است.

اِشعیا 26:8 Cross References