اِشعیا 25:7 - هزارۀ نو

⁷ او پوششی را که بر تمام ملتها افکنده شده است، و سِتری را که بر جمیع قومها گسترده است، در این کوه فرو خواهد بلعید.

Persian Old Version

⁷ و در این کوه روپوشی را که برتمامی قومها گسترده است و ستری را که جمیع امتها را میپوشاند تلف خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ در آنجا او ابر تیره را که بر تمام مردم دنیا سایه افکنده است کنار خواهد زد

مژده برای عصر جدید

⁷ او ناگهان ابر غمی را که بر فراز شهرهای همهٔ ملّتها بود، کنار می‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ او ابر اندوه را که بر فراز شهرهای همۀ ملّت‌ها گسترده است، می‌زداید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و در این کوه روپوشی را که بر تمامی قوم‌ها گسترده است و پوششی را که تمامی قومها را می‌پوشاند، تلف خواهد کرد.

اِشعیا 25:7 Cross References