اِشعیا 25:5 - هزارۀ نو

⁵ و چون گرمای بیابان. تو هیاهوی بیگانگان را خاموش می‌سازی؛ چنانکه سایۀ ابری گرمای سوزان را فرو می‌نشاند، همچنان آواز ستمگران خاموش می‌گردد.

Persian Old Version

⁵ و غوغای غریبان را مثل گرمی در جای خشک فرود خواهی آورد و سرودستمکاران مثل گرمی از سایه ابر پست خواهدشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ و همچون گرمایی است که زمین را می‌سوزاند. اما تو، ای خداوند، صدای دشمنان ما را خاموش کردی، و مانند ابری که گرمای روز را کاهش می‌دهد، سرود ستمگران را خاموش ساختی.

مژده برای عصر جدید

⁵ و مثل قحطی در سرزمین خشک حمله می‌کنند. امّا تو ای خداوند، دشمنان ما را ساکت کردی، و فریاد مردان ظالم را خاموش نمودی، همان‌طور که ابرها به یک روز گرم، سردی می‌بخشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مانند گرمای شدید در سرزمین خشک حمله می‌کنند. امّا تو، ای خداوند، دشمنان ما را ساکت کردی، و فریاد و بانگ پیروزی مردان ظالم را خاموش نمودی، همان‌طور که ابرها از گرمی روز می‌کاهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و غوغای غریبان را مثل گرمی در جای خشک فرود خواهی آورد و سرود ستمکاران مثل گرمی از سایه ابر فرو خواهد نشست.

اِشعیا 25:5 Cross References