اِشعیا 23:9 - هزارۀ نو9 خداوند لشکرهاست که چنین تدبیر کرده است تا تکبر تمامی شوکتمندان را پست سازد، و شریفان جهان را بهتمامی خوار گرداند. See the chapterPersian Old Version9 یهوه صبایوت این قصد رانموده است تا تکبر تمامی جلال را خوار سازد وجمیع شرفای جهان را محقر نماید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 خداوند لشکرهای آسمان این کار را کرده تا غرور صور را بشکند و آنانی را که در جهان معروفند خوار سازد. See the chapterمژده برای عصر جدید9 خداوند متعال طرّاح آن بود. او این کار را کرد تا به غرور آنها، برای آنچه که کرده بودند، پایان دهد و نُجبای آنها را حقیر سازد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 خداوند متعال آن را رقم زده است. او این کار را کرد تا به غرور آنها بهخاطر آنچه که کرده بودند، پایان دهد و نُجبای آنها را حقیر سازد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 یهوه صِبایوت این قصد را نموده است تا تکبّر تمامی شوکتمندان را خوار سازد و تمامی شریفان جهان را محقر نماید. See the chapter |