اِشعیا 22:15 - هزارۀ نو

¹⁵ خداوندگار، خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: «نزد این مباشر، یعنی نزد شِبنا ناظر کاخ سلطنتی برو و به او بگو:

Persian Old Version

¹⁵ خداوند یهوه صبایوت چنین میگوید: «برو و نزد این خزانهدار یعنی شبنا که ناظر خانه است داخل شو و به او بگو:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ خداوند، خداوند لشکرهای آسمان به من فرمود که نزد «شبنا» وزیر دربار بروم و به او چنین بگویم:

مژده برای عصر جدید

¹⁵ خداوند، خدای متعال به من گفت به نزد شبنا، رئیس تشکیلات کاخ سلطنتی بروم و به او بگویم:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ یَهْوه، خدای متعال به من گفت نزد شِبنا، سرپرست کاخ سلطنتی، بروم و به او بگویم:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ خداوند، یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: «برو و نزد این خزانه‌دار یعنی شِبنا که مباشر کاخ سلطنتی است، داخل شو و به او بگو:

اِشعیا 22:15 Cross References