اِشعیا 21:8 - هزارۀ نو8 آنگاه دیدبان فریاد برآورْد: «ای سرورم، روزها بیوقفه بر دیدبانگاه ایستاده، و شبها یکسره بر جایگاه خود برقرار بودهام. See the chapterPersian Old Version8 پس او مثل شیر صدا زد که «ای آقا من دائم در روز بر محرس ایستادهام و تمامی شب بردیده بانگاه خود برقرار میباشم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8-9 پس دیدبان را بالای حصار گذاشتم. یک روز او فریاد زد: «ای سرورم، روزها و شبها بر دیدبانگاه خود ایستاده دیدبانی کردهام. اینک فوج سواران را میبینم که جفتجفت میآیند!» در این هنگام، صدایی شنیدم که میگفت: «بابِل سقوط کرد! بابِل سقوط کرد! همهٔ بتهای بابِل خرد شدند و روی زمین افتادند!» See the chapterمژده برای عصر جدید8 نگهبان فریاد میزند و میگوید: «آقایم، من در محل نگهبانی خود شب و روز مراقب بودهام.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 نگهبان فریاد میزند و میگوید: «آقایم، من در محل نگهبانی خود شب و روز مراقب بودهام.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 پس او مثل شیر صدا زد که «ای آقا، من دائم در روز بر دیدهبانگاه ایستادهام و تمامی شب بر دیدهبانگاه خود برقرار میباشم. See the chapter |