اِشعیا 21:7 - هزارۀ نو7 آنگاه که ارابهها را ببیند که اسبان جفت جفت آنها را میکِشند، و سواران را ببیند که بر الاغان و شتران میآیند، در آن هنگام هوشیار باشد، آری بسیار هوشیار باشد!» See the chapterPersian Old Version7 و چون فوج سواران جفت جفت و فوج الاغان وفوج شتران را بیند آنگاه به دقت تمام توجه بنماید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 هنگامی که ببیند سواران جفتجفت بر الاغ و شتر میآیند باید دقت کند.» See the chapterمژده برای عصر جدید7 او باید با دقّت نگاه کند و ببیند که آیا مردان سوار بر اسب هستند؟ آیا در ستون دو نفره حرکت میکنند و یا مردان سوار بر الاغ یا شتر هستند؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 وقتی او سواران بر اسب، را دوبهدو، و سواران بر الاغ و شتر را ببیند، بهدقّت توجّه کند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 و چون فوج سواران جفتجفت و فوج الاغان و فوج شتران را بیند، آنگاه به دقت تمام توجه بنماید.» See the chapter |