اِشعیا 21:5 - هزارۀ نو5 سفره را مهیا کرده و فرشها را گسترانیدهاند؛ و به خوردن و نوشیدن مشغولند. ای سرداران به پا خیزید! سپرها را روغن زنید! See the chapterPersian Old Version5 سفره را مهیاساخته و فرش را گسترانیده به اکل و شرب مشغول میباشند. ای سروران برخیزید و سپرهارا روغن بمالید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 در رؤیا دیدم فرشها پهن شده و سفره چیده شده است و عدهای مشغول خوردن و نوشیدنند. ناگهان فرمانی صادر میشود: «ای سرداران برخیزید و سپرهای خود را برای جنگ آماده سازید!» See the chapterمژده برای عصر جدید5 در رؤیا، ضیافتی را آماده دیدم. فرشهایی برای نشستن میهمانان پهن بود. همه میخورند و مینوشند. ناگهان فرمانی شنیده میشود: «افسران! سپرهای خود را آماده سازید!» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 در آن رؤیا، ضیافتی را آماده دیدم. فرشها برای نشستن میهمانان پهن میشود. همه میخورند و مینوشند. ناگهان فرمانی شنیده میشود: «ای فرماندههان، سپرها را آماده سازید!» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 سفره را مهیا ساخته و فرش را گسترانیده به خوردن و نوشیدن مشغول میباشند. ای سروران، برخیزید و سپرها را روغن بمالید. See the chapter |