اِشعیا 21:2 - هزارۀ نو2 رؤیایی سخت بر من آشکار گشته است: خیانتپیشه خیانت میورزد و هلاککننده هلاک میکند. ای عیلامیان برآیید، و ای مادیان محاصره کنید! من به همۀ نالههایی که او سبب گردیده، پایان خواهم داد. See the chapterPersian Old Version2 رویای سخت برای من منکشف شده است، خیانت پیشه خیانت میکند و تاراج کننده تاراج مینماید. ای عیلام برآی وای مدیان محاصره نما. تمام ناله آن را ساکت گردانیدم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 رؤیای ترسناکی میبینم، رویای خیانت و نابودی! ای لشکر عیلام حمله کن! ای لشکر ماد محاصره کن! خدا به نالهٔ قومهایی که زیر دست بابِل هستند پایان میدهد. See the chapterمژده برای عصر جدید2 من در رؤیا صحنههای ظالمانهای دیدهام. رؤیای خیانت و ویرانی دیدهام. ای ارتش عیلام حمله کنید، ای قشون مادها، شهرها را محاصره کنید. خداوند به ظلم و ستم بابل خاتمه خواهد داد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 من در رؤیا صحنههای وحشتناک دیدهام: رؤیای خیانت و ویرانی. ای ارتش عیلام حمله کنید؛ ای لشکر مادها، شهرها را محاصره کنید. خداوند به ظلموستم بابِل خاتمه خواهد داد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 رویایی سخت برای من آشکار شده است، خیانت پیشه خیانت میکند و تاراج کننده تاراج مینماید. ای عیلام برآی، و ای مادها، محاصره نمایید. تمام ناله آن را ساکت گردانیدم. See the chapter |