اِشعیا 21:15 - هزارۀ نو

¹⁵ زیرا آنان از گزند شمشیر، از شمشیر برهنه گریخته‌اند؛ و از کمانِ کشیده، و از سختیِ جنگ.

Persian Old Version

¹⁵ زیرا که ایشان از شمشیرها فرارمی کنند. از شمشیر برهنه و کمان زه شده و ازسختی جنگ.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اینها از شمشیر برهنه و کمان کشیده و از جنگِ سخت گریخته‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ مردم از دَم شمشیرهایی که برای کشتن آنها کشیده شده فرار می‌کنند و از تیرهایی که آمادهٔ نشانه‌گیری است و از تمام خطرهای جنگ می‌گریزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ مردم از دَم شمشیرهایی که برای کشتن آن‌ها کشیده شده و تیرهایی که آمادۀ نشانه‌گیری است، فرار می‌کنند و از تمام خطرهای جنگ می‌گریزند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ زیرا که ایشان از شمشیرها فرار می‌کنند. از شمشیر برهنه و از کمان کشیده و از سختی جنگ.

اِشعیا 21:15 Cross References