اِشعیا 2:6 - هزارۀ نو6 تو قوم خود را ترک کردهای، خاندان یعقوب را، زیرا ایشان از رسوم مشرقزمین آکندهاند، و چون فلسطینیان فالگیری پیشه کرده و با فرزندان بیگانگان دست دادهاند. See the chapterPersian Old Version6 زیرا قوم خود یعنی خاندان یعقوب را ترک کردهای، چونکه از رسوم مشرقی مملو و مانندفلسطینیان فالگیر شدهاند و با پسران غربا دست زدهاند، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 تو، ای خداوند، قوم خود خاندان یعقوب را ترک کردهای زیرا سرزمین ایشان از جادوگری شرقیها و فلسطینیها پر شده و مردم رسوم بیگانگان را بهجا میآورند. See the chapterمژده برای عصر جدید6 ای خدا، تو قوم خود -خاندان یعقوب- را ترک کردهای. زمین از جادوگریهای شرقی و فلسطینی پر شده و مردم از رسوم بیگانگان پیروی میکنند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 ای خدا، تو قوم خود، خاندان یعقوب، را ترک کردهای. سرزمین از فالگیران شرقی و فلسطینی پُر شده و مردم از رسوم بیگانگان پیروی میکنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 زیرا قوم خود، یعنی خاندان یعقوب را ترک کردهای، چونکه از رسوم مشرقزمین آکندهاند، و مانند فلسطینیان فالگیر شدهاند و با پسران غریبان دست زدهاند. See the chapter |