اِشعیا 16:6 - هزارۀ نو

⁶ از غرور موآب شنیده‌‌ایم که براستی چه مغرور است! از وقاحت و غرور و تکبر او شنیده‌ایم! فخرِ او را اساسی نیست.

Persian Old Version

⁶ غرور موآب و بسیاری تکبر و خیلاء و کبر وخشم او را شنیدیم و فخر او باطل است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ مردم یهودا می‌گویند: «ما دربارهٔ موآبی‌ها شنیده‌ایم. می‌دانیم چقدر متکبرند و به خود فخر می‌کنند، اما فخر آنها بی‌اساس است.»

مژده برای عصر جدید

⁶ مردم یهودا می‌گویند: «ما شنیده‌ایم که چقدر مردم موآب مغرور هستند. ما می‌دانیم که آنها مغرور و خودخواه هستند و لاف زدنهایشان توخالی است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ مردم یهودا می‌گویند: «ما شنیده‌ایم که مردم موآب چقدر مغرور هستند. ما می‌دانیم که آن‌ها خودپسند و متکبّر هستند ولی لاف زدن‌هایشان توخالی است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ غرور موآب و بسیاری تکبّر و وقاحت و کبر و خشم او را شنیدیم و فخر او پوچ است.

اِشعیا 16:6 Cross References