اِشعیا 14:16 - هزارۀ نو16 آنان که تو را بینند بر تو خیره خواهند نگریست، و دربارهات چنین خواهند اندیشید: ”آیا این همان است که جهان را به لرزه درمیآورد، و ممالک را میجنبانید؟ See the chapterPersian Old Version16 آنانی که تو را بینند بر تو چشم دوخته و درتو تامل نموده، خواهند گفت: «آیا این آن مرداست که جهان را متزلزل و ممالک را مرتعش میساخت؟ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 اینک وقتی مردگان تو را میبینند به تو خیره شده، میپرسند: ”آیا این همان کسی است که زمین و قدرتهای جهان را میلرزاند؟ See the chapterمژده برای عصر جدید16 مردگان با تعجّب تو را میبینند و به تو خیره شدهاند. آنها میپرسند: «آیا این همان کسی نیست که زمین را میلرزاند و ممالک از ترسش به خود میلرزیدند؟ See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 مردگان با تعجّب به تو خواهند نگریست و به فکر فرو رفته خواهند پرسید: «آیا این همان کسی نیست که زمین را میلرزاند و ممالک از ترسش به خود میلرزیدند؟ See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 آنانی که تو را بینند بر تو چشم دوخته و در تو تأمل نموده، خواهند گفت: ”آیا این آن مرد است که جهان را پریشان و ممالک را لرزان میساخت؟ See the chapter |