اِشعیا 13:11 - هزارۀ نو11 آری، من جهان را به سبب شرارتش، و بدکاران را به سبب تقصیرشان سزا خواهم داد. غرورِ متکبران را زائل خواهم کرد، و نِخْوَت ستمگران را پست خواهم ساخت. See the chapterPersian Old Version11 و من ربع مسکون را بهسبب گناه و شریران را بهسبب عصیان ایشان سزا خواهم داد، و غرور متکبران راتباه خواهم ساخت و تکبر جباران را به زیرخواهمانداخت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 خداوند میفرماید: «من دنیا را به خاطر شرارتش، و بدکاران را به سبب گناهانشان مجازات خواهم کرد. تمام متکبران را خوار خواهم ساخت و همهٔ ستمگران را پست خواهم کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید11 خداوند میگوید: «من بلایی بر زمین نازل میکنم و تمام مردمان شریر را بهخاطر گناهانشان مجازات خواهم کرد. من مغروران را حقیر و متکبّران و ظالمان را تنبیه خواهم کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 خداوند میگوید: «من دنیا را بهخاطر شرارتش مجازات خواهم کرد و بدکاران را بهخاطر تقصیرهایشان. من به غرور متکبّران پایان خواهم داد و جلال سنگدلان را پست خواهم ساخت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و من جهان را به خاطر گناه و شریران را به سبب عصیان ایشان سزا خواهم داد، و غرور متکبران را تباه خواهم ساخت و تکبّر ستمگران را به زیر خواهم انداخت. See the chapter |