اِشعیا 10:10 - هزارۀ نو

¹⁰ چنانکه دست من بر ممالکِ بتهای بی‌ارزش استیلا یافت، ممالکی که بتهای تراشیدۀ آنها از بتهای اورشلیم و سامِرِه بزرگتر بودند،

Persian Old Version

¹⁰ چنانکه دست من بر ممالک بتهااستیلا یافت و بتهای تراشیده آنها از بتهای اورشلیم و سامره بیشتر بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ممالکی را که بتهایشان بیش از بتهای اورشلیم و سامره بودند از بین بردیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ من برای مجازات ممالکی که بُتها را می‌پرستند برخاسته‌ام. ممالکی که تعداد بُتهایشان بیشتر از اورشلیم و سامره است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ دست من برای مجازات ممالکی که بُت‌ها را می‌پرستند، ممالکی که تعداد بُت‌هایشان بیشتر از بُت‌های اورشلیم و سامره بود، برخاسته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ چنانکه دست من بر ممالک بتها استیلا یافت و بتهای تراشیده آنها از بتهای اورشلیم و سامره بزرگتر بودند.

اِشعیا 10:10 Cross References