اِشعیا 1:3 - هزارۀ نو3 گاوْ صاحبِ خویش را میشناسد، و الاغْ آخورِ مالک خویش را، اما اسرائیل نمیشناسد، و قوم من فهم ندارد.» See the chapterPersian Old Version3 گاومالک خویش را و الاغ آخور صاحب خود رامی شناسد، اما اسرائیل نمی شناسند و قوم من فهم ندارند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 گاو مالک خود را و الاغ صاحب خویش را میشناسد، اما قوم من فهم ندارد و اسرائیل خدای خود را نمیشناسد.» See the chapterمژده برای عصر جدید3 گاو مالک خویش و الاغ آخور صاحب خود را میشناسد، امّا اسرائیل نمیشناسد. قوم من فهم ندارند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 گاو، مالک خویش و الاغ آخور صاحب خود را میشناسد، امّا اسرائیل مرا نمیشناسد. قوم من فهم ندارند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 گاو مالک خویش را و الاغ آخور صاحب خود را می شناسد، اما اسرائیل نمیشناسند و قوم من فهم ندارد.» See the chapter |