هوشع 9:1 - هزارۀ نو1 ای اسرائیل، شادی مکن، و همچون قومهای دیگر وجد منما! زیرا تو به خدای خویش خیانت ورزیدهای؛ تو در همۀ خرمنگاهها اجرت فاحشگی را دوست داشتهای. See the chapterPersian Old Version1 ای اسرائیل مثل قومها شادی و وجد منمازیرا از خدای خود زنا نمودی و در همه خرمنها اجرت را دوست داشتی. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 ای اسرائیل، مثل سایر قومها شادی نکن، چون به خدای خود خیانت ورزیده، مانند یک فاحشه خود را در ازای اجرتی فروختهای و در همۀ خرمنگاهها، بتها را پرستش کردهای. See the chapterمژده برای عصر جدید1 ای اسرائیل، مانند اقوام دیگر وجد و خوشی نکن، زیرا تو خدای خود را ترک گفتهای و به او خیانت کردهای. در همهجا مانند فاحشهها خودفروشی نمودهای. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 ای اسرائیل، مانند قومهای دیگر وجد و خوشی نکن، زیرا تو خدای خود را ترک کرده و به او خیانت کردهای. در همهجا مانند فاحشهها خودفروشی نمودهای. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 ای اسرائیل، مثل قومها شادی و وجد منما، زیرا به خدای خود زنا نمودی و در همه خرمنگاهها مزد فاحشگی را دوست داشتی. See the chapter |