هوشع 7:6 - هزارۀ نو

⁶ در حالی که در کمین انتظار می‌کشند، دلهای خود را چون تنوری آماده می‌کنند. تمامی شب، دود خشم آنان بالا می‌رود، و صبحگاهان همچو آتش مشتعل شعله می‌کشد.

Persian Old Version

⁶ زیرا که دل خود را به مکاید خویش مثل تنورنزدیک آوردند؛ و تمامی شب خباز ایشان میخوابد و صبحگاهان آن مثل آتش ملتهب مشتعل میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ دلهایشان از دسیسه بازی، مثل تنور زبانه می‌کشند. توطئهٔ آنها تمام شب به آرامی می‌سوزد و همین که صبح شد مثل آتش ملتهب شعله‌ور می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

⁶ دلهایشان از مکر و فریب همچون تنور داغی است. خشم و غضب آنها تمام شب به آرامی می‌سوزد و همین که صبح شد، آتش آن شعله‌ور می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ دل‌هایشان از مکر و فریب همچون تنوری داغ است. خشم و غضب آن‌ها تمام شب به آرامی می‌سوزد و همین‌که صبح شد، آتش آن شعله‌ور می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ زیرا که دل خود را به توطئه‌های خویش مثل تنور آماده کردند؛ و تمامی شب خشم ایشان بالا می‌رود و صبحگاهان همانند آتش، شعله می‌کشد.

هوشع 7:6 Cross References