هوشع 7:3 - هزارۀ نو3 پادشاه را به شرارت خویش شادمان میسازند، و سروران را به دروغهای خویش. See the chapterPersian Old Version3 پادشاه را بشرارت خویش و سروران را به دروغهای خود شادمان میسازند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 «پادشاه از شرارت مردم لذت میبرد و رهبران از دروغهایشان. See the chapterمژده برای عصر جدید3 «پادشاه را با شرارت خود و رهبران را با دروغ خود شاد میسازند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 «پادشاه را با شرارت و رهبران را با دروغ خود شاد میسازند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 پادشاه را به شرارت خویش و سروران را به دروغهای خود شادمان میسازند. See the chapter |