هوشع 7:1 - هزارۀ نو1 چون خواستم اسرائیل را شفا دهم، گناه اِفرایِم آشکار شد و شرارت سامِرِه هویدا گردید. چراکه مرتکب فریب میشوند؛ دزدان برای دزدی به درون میآیند، و راهزنان در بیرون غارت میکنند. See the chapterPersian Old Version1 چون اسرائیل را شفا میدادم، آنگاه گناه افرایم و شرارت سامره منکشف گردید، زیرا که مرتکب فریب شدهاند. دزدان داخل میشوند و رهزنان در بیرون تاراج مینمایند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 «هر وقت خواستم اسرائیل را شفا دهم و ایشان را دوباره کامیاب سازم، دیدم باز گناه میکنند. پایتخت آن سامره مملو از آدمهای فریبکار و دزد و راهزن است! See the chapterمژده برای عصر جدید1 «هرگاه خواستم قوم اسرائیل را شفا بدهم و آنها را دوباره کامران سازم، دیدم که افرایم و سامره از گناه و کارهای بد دست نمیکشند. آنها یکدیگر را فریب میدهند و از خانهها دزدی و در جادهها راهزنی میکنند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 «هرگاه خواستم قوم خود اسرائیل را شفا بدهم و آنها را دوباره سعادتمند سازم، دیدم آنها از گناه و کارهای بد دست نمیکشند. آنها یکدیگر را فریب میدهند؛ از خانهها دزدی و در جادهها راهزنی میکنند، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 چون اسرائیل را شفا میدادم، آنگاه گناه اِفرایم و شرارت سامره آشکار گردید، زیرا که مرتکب فریب شدهاند. دزدان به دزدی به درون میآیند و راهزنان در بیرون تاراج مینمایند. See the chapter |