هوشع 5:6 - هزارۀ نو

⁶ آنان با گله‌ها و رمه‌های خویش خواهند آمد تا خداوند را بجویند، اما او را نخواهند یافت، زیرا خود را از ایشان دور ساخته است.

Persian Old Version

⁶ گوسفندان وگاوان خود را میآورند تا خداوند را بطلبند، اما اورا نخواهند یافت چونکه خود را از ایشان دورساخته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آنان سرانجام با گله‌ها و رمه‌های خود خواهند آمد تا برای خداوند قربانی کنند، ولی او را پیدا نخواهند کرد، زیرا او از ایشان دور شده است.

مژده برای عصر جدید

⁶ آنها با رمه و گلّهٔ خود به جستجوی خداوند می‌روند، امّا او را نمی‌یابند، زیرا او خود را از آنها دور ساخته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آن‌ها با رمه و گلّۀ خود به جستجوی خداوند می‌روند، امّا او را نمی‌یابند، زیرا او خود را از آن‌ها دور ساخته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ گوسفندان و گاوان خود را می‌آورند تا خداوند را بجویند، اما او را نخواهند یافت، چونکه خود را از ایشان دور ساخته است.

هوشع 5:6 Cross References