هوشع 5:5 - هزارۀ نو5 تکبر اسرائیل بر علیه او شهادت میدهد؛ اسرائیل و اِفرایِم در تقصیرات خویش میلغزند، و یهودا نیز با ایشان خواهد لغزید. See the chapterPersian Old Version5 وفخر اسرائیل پیش روی ایشان شهادت میدهد. اسرائیل و افرایم در گناه خود میلغزند و یهودانیز همراه ایشان خواهد لغزید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 تکبر مردم اسرائیل بر ضد آنها گواهی میدهد. اسرائیل و افرایم در زیر بار گناهانشان خواهند لغزید و مردم یهودا نیز در پی ایشان به زمین خواهند افتاد. See the chapterمژده برای عصر جدید5 غرور قوم اسرائیل علیه آنها شهادت میدهد. مردم افرایم در زیر بار گناه میلغزند و یهودا هم با آنها یکجا به زمین میخورد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 غرور قوم اسرائیل علیه آنها شهادت میدهد. اسرائیل در زیر بار گناه میلغزند و یهودا هم با آنها لغزیده به زمین میخورد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و تکبّر اسرائیل پیش روی ایشان شهادت میدهد. اسرائیل و اِفرایِم در گناه خود میلغزند و یهودا نیز همراه ایشان خواهد لغزید. See the chapter |